トモ都市美術館 – 都市をたずねる108「ポイ捨てのトレーニング」- “Training for Littering”
12月6日（土）にトモ都市美術館企画で「ポイ捨てのトレーニング」をやってみます。「ポイ捨てはするな」と幼いころから教え込まれる日本の人にとって、ポイ捨ては、意識的にやろうと思ってもできないという感覚に近いのかもしれません。ごみを捨てようと思っても、なかなか体が動かないというか、、。
今回は、あえてポイ捨てをやってみましょう。バッグに入っているごみでも、何かを買った後に出たごみでも。もし、ポイ捨てをしなければ死んでしまうという場面でも迷わずポイ捨てできるように、トレーニングしておいた方がいいと思います。あと、ポイ捨てすることもできるけどあえてしないという、選択的にポイ捨てを否定していくためにも、ポイ捨ての経験は役に立つでしょう。もちろんポイ捨てを肯定するわけではないので、一度ポイ捨てしたごみは回収します。ポイ捨てしてみたい方、ぜひ！途中参加・離脱OK。誰も来なければ1人でやってみます！
On Saturday, December 6, TOMO City Museum will hold a workshop called “Training for Littering.” In Japan, we are taught from childhood never to litter, so many people find that they actually can’t do it, even if they try. Your hand just doesn’t move.
This time, we will try littering on purpose. It’s good training—so that even in a strange situation where you “must” litter to survive, you can drop it without hesitation. And by learning that you can litter but still choose not to, you may gain a healthier sense of choice. Of course, we are not promoting littering. All trash will be collected afterward. If you want to try littering, please join us! You can come and leave anytime. And if no one comes, I’ll do the training alone!
──
都市をたずねる 108 -「ポイ捨てのトレーニング」
日時：2025年12月6日（土）15:00 – 18:00
集合：新宿駅東口広場 ライオン像前
終了：新宿駅
参加費：無料
企画：トモ都市美術館
幹事：トモトシ
連絡先：080-3057-9642（トモトシ）
Ask the City Vol. 108 – “Training for Littering”
Date: Saturday, December 6, 2025
Time: 15:00 – 18:00
Meeting Point: In front of the Lion Statue, Shinjuku Station East Exit
End Point: Shinjuku Station
Fee: Free
Organized by: TOMO City Museum
Host: Tomotosi
Contact: 080-3057-9642
──
──
ポイ捨てのトレーニングお疲れさまでした！誰かがポイ捨てするたびに捨てた場所に戻って分析が始まる会でした。同じポイ捨てでも、どこでどのように捨てるかは、その人の性格や人生経験が反映されていてめちゃくちゃ興味深かったです。途中から、すでに捨てられているごみにも目が行くようになって、どんな人がどのような状況で捨てたのかをみんなで想像するのも楽しかったです。語義矛盾してるかもだけど、ストーリーを感じさせる「美しい捨てられ方」もあって、一概に悪いものでもないのかなあ、、という感慨とともに解散しました。また別の街でもやってみたい！
Thank you to everyone who joined the “Training for Littering” workshop!
Each time someone littered, we went back to the spot and analyzed what happened. It was fascinating to see how the way people choose where and how to drop something reflected their personality and life experiences.
As the workshop went on, we also started noticing trash that was already on the street. Imagining what kind of person left it there and under what circumstances became surprisingly fun. And even though it sounds contradictory, there were moments of “beautifully discarded” trash—items that somehow carried a story. It reminded me that litter isn’t always just bad in a simple sense. We ended the day with that strange mix of reflection and curiosity. I’d love to try this workshop again in another city!
──