都市をたずねる 71 -「『ビッグオレンジボックス』再演2」 – “’Big Orange Box’ Re-enactment 2”
10/14（土）は高井戸芸術祭2023内のパフォーマンス企画として「『ビッグオレンジボックス』再演2」をやってみます。先週は渋谷～高井戸のコースでしたが、今回は吉祥寺～高井戸と、井の頭線の逆ルートを移動します。『ビッグオレンジボックス』は2019年の埼玉県立近代美術館での展示『有酸素ナンパ』で発表した映像作品。日本を訪れたスペイン人の友人から「東京の街にはごみ箱が全くないのに道路に全くごみが落ちていなくてびっくりした」というカルチャーショック話を聞いたことから始まった作品でした。多くの通行人のバッグやポケットにごみが入っている状態が偶発的コミュニケーションのきっかけになるのでは？という狙いがありました。今回のパフォーマンスでも、オレンジ色のごみ箱を転がしながら、ひたすら歩きます。吉祥寺のゾウのはな子前からスタートして街を徘徊し、芸術祭が開催中の高井戸まで通行人のごみを集めながら移動します。
また高井戸芸術祭の背景には、高井戸にごみ清掃工場（杉並清掃工場）が建設される過程で勃発した、いわゆる「東京ごみ戦争」と言われる出来事があります。東京で出る大半のごみを江東区が引き受けてパンク状態だった1966年当時、東京都が清掃工場の新規建設で目を付けたのが高井戸でした。寝耳に水だった住民によって（足かけ9年にわたる）激しい反対運動と協議が重ねられた後、高井戸の清掃工場建設が決定しました。今回のパフォーマンスは、当時のごみの動きを追体験してみるという狙いもあります。目的地は、高井戸芸術祭開催中のSTUDIO VISIT。ここには「ビッグオレンジボックス」の映像が流れているので、2019年当時と現在の街の人のリアクションの比較とかできるかもです。途中からの鑑賞・離脱もちろんOK。どなたでも、よかったら適当に。誰も来なければトモトシ1人でやってみます。
On Saturday, Oct. 7, I’ll do “‘Big Orange Box’ Re-enactment 2” as a project within the Takaido Art Festival. It’s a re-enactment of a video work in 2019. There are no garbage cans in Tokyo, but the streets are clean. In other words, garbage is in the bags and pockets of passersby. I will collect that trash while rolling the orange trash cans, and communicate minimally. The tour started at 1:00 p.m. in front of “Hanako the Elephant” at kichijoji station and ended at 5:00 p.m. at STUDIO VISIT in Takaido.
──
都市をたずねる Vol.71 「『ビッグオレンジボックス』再演2」
日時：2023年10月14日（土）13:00 – 17:00
集合：13:00 吉祥寺駅ゾウのはな子前
終了：17:00 STUDIO VISIT（杉並区高井戸西2-1-25 高井戸駅前ビル2F、高井戸駅徒歩1分）
参加費：無料
当日連絡先：080-3057-9642（トモトシ）
主催：THE BLACK FENCE（黒木健一/柵木頼人）
企画：TOMO都市美術館
協力：STUDIO VISIT
※強雨の場合は順延
※歩きやすい恰好推奨
──
──
先週に引き続き、昼から日没までごみ箱を転がしました。前回は渋谷から高井戸でしたが、今回は吉祥寺から高井戸と、逆のルートを辿りました。渋谷と吉祥寺の違いを知る会でもありあました。吉祥寺、ぜんぜんごみ捨ててくれない。歩いている人に声かけてもうまくいかないので、座ってる人や立ち止まっている人に狙いを定めるのだけど、吉祥寺は比較的そういう人が少ない。結局路面店が多いハーモニカ横丁辺りに集中してまずまず収穫に。高井戸に移動して、清掃工場にも再度訪問して、高井戸芸術祭を観客の皆さんと一緒に巡って終了！お疲れ様でした。（トモトシ）
Continuing from last week, I rolled trash cans from noon to sunset. Last time we went from Shibuya to Takaido, but this time I followed the opposite route, from Kichijoji to Takaido. It was also an opportunity to learn the difference between Shibuya and Kichijoji. Kichijoji, they don’t throw garbage away at all. Since talking to people on foot doesn’t work, I set my sights on people who are sitting or standing still, but there are relatively few such people in Kichijoji. I ended up concentrating on the Harmonica Yokocho area, where there are many street stores and got a good harvest. We moved on to Takaido, visited the cleaning factory again, and finished our tour of the Takaido Art Festival with the audience! Thank you for your hard work. (tomotosi)
──