トモ都市美術館 – 都市をたずねる104「閉店ハンティング」- “Closing Time Hunt”
8月16日（土）は閉店する店をできるだけたくさんめぐる「閉店ハンティング」をやってみます。行きたかった店がその日の営業を終えていて悔しい思いをしたことのある人は多いと思いますが、今回はその「閉店」自体を楽しんでみます。日没の時間に集合。場所はあえて眠らなそうな街・渋谷（いや渋谷だって少しずつは眠るはずだ！）。集まった人で情報を出し合って、営業を終えようとしている店まで移動し、閉店の瞬間を見届けましょう。いくつの閉店に巡り合えるかわかりませんが、4つか5つ見れたら大成功！途中参加・離脱ＯＫ！誰も来なければひとりでやってみます！
On Saturday, August 16, we’re going on a “Closing Time Hunt” — trying to catch as many stores as possible right at their closing moment. Many of us have felt that sting: showing up to a place we wanted to visit, only to find the shutters already down. But this time, we’re turning that disappointment into an experience to enjoy! We’ll meet at sunset in Shibuya — a city that seems like it never sleeps (but hey, even Shibuya dozes off eventually, right?). We’ll share info on closing times and walk around together, chasing that final “Thank you, we’re closed!” moment. We don’t know how many we’ll catch — 4 or 5 would be a huge win. Feel free to join or leave anytime, and if no one shows up, I’ll go solo! Let’s hunt the night’s goodbyes together.
──
都市をたずねる 104 –「閉店ハンティング」
日時：2025年8月16日（土）19:30 – 23:00 ※雨天順延
集合：19時半 渋谷駅 忠犬ハチ公像前
終了：23時くらい 渋谷
参加費：無料
企画：トモ都市美術館
幹事：トモトシ
当日連絡先：080-3057-9642（トモトシ）
Ask the City Vol. 104 – “Closing Time Hunt”
Date: Saturday, 16 August 2025, 19:30 – 23:00
Meeting Point: 19:30 In front of Hachiko Statue, Shibuya Station
End Point: around 23:00 In Shibuya
Participation Fee: Free
Contact: 080-3057-9642
Organizer: Tomotosi
──
──
長丁場お疲れ様でした！みんなで情報出しあって6つの閉店を目撃しました！普段見ているのとちょっと違った渋谷が見れた気がします。グーグルマップの情報より早く閉店してたり、時間過ぎても全然閉店しない店があったりして、だんだん「閉店」という状態のなかにグラデーションを感じられるようになりました。特に最後に行った三千里薬局は、棚の片付けしてるのにお客さんが入っていって、店側も当たり前に受け入れてて、って時間が30分くらいあって面白かった（シャッターが閉まったとき拍手してしまった)！また別の街でもやってみましょう！
Great job on making it through the long day! Together, we shared information and witnessed six store closures. I feel like we got to see a side of Shibuya that’s a little different from usual. Some stores closed earlier than Google Maps indicated, while others didn’t close at all even after their posted time, and gradually we started to sense the subtle gradations within the state of “closing.” The most interesting was the last stop, Sanzenri Pharmacy: while the staff were tidying up the shelves, customers kept coming in, and the store just naturally accepted them. That went on for about 30 minutes, which was fascinating (I even clapped when the shutters finally came down)! Let’s try this in another neighborhood next time!
──