サッポロの雄叫び / The Sapporo Roar

自転車のカゴに、サッポロビールを入れて一週間ほど移動した。ビール缶はだんだん凹んでいき、やがて破裂する。ただそれがいつかはだれにもわからない。

I spent about a week riding around with a Sapporo beer in my bicycle basket. The can gradually becomes more dented, until it finally bursts. Only, no one knows exactly when that moment will come.